This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '07 eng>pol twisting przegiecie pro closed no
- Oct 3 '07 eng>pol A little goes a long way male / maly ale ho ho! pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>pol beat the hell out of pouring coffee bylo (to=bycie modelka)o niebo lepsze od serwowania / nalewania kawy pro closed no
- Jun 23 '07 eng>pol dégagé chlodny / bezstronny / indyferentny pro closed ok
4 May 15 '07 eng>pol mechanics tutaj: ortografia pro closed ok
4 Mar 29 '07 pol>eng góra urodziła mysz not worth the paper it's written on pro closed no
- Mar 25 '07 eng>pol musical collaborations fuzje muzyczne / (ew. kolaboracje muzyczne) pro closed ok
- Mar 7 '07 pol>eng szewc bez butów chodzi the cobbler's wife is the worst shod / the shoemaker's son always goes barefoot pro closed ok
4 Feb 20 '07 pol>eng szmalcownicy racketeers pro closed ok
- Jan 14 '07 eng>pol put to the sword pójść pod miecz / wydać pod miecz pro closed ok
- Jan 4 '07 pol>eng wieczorne podjadanie evening munching pro closed ok
4 Jan 3 '07 pol>eng urzędas paper pusher pro closed no
- Dec 29 '06 pol>eng falować wave pro closed ok
4 Dec 9 '06 eng>pol gung-ho bojowy / napalony pro closed no
- Nov 25 '06 pol>eng pisac do szuflady write for writing's sake pro closed ok
- Nov 18 '06 pol>eng przyprawia gębę give a bad name / bad-mouth pro closed ok
- Oct 30 '06 pol>eng trudnić się make a living pro closed ok
4 Oct 29 '06 pol>eng estetyka zguby the aesthetics of loss pro closed ok
3 Oct 28 '06 eng>pol n.d. bez daty (publikacji) pro closed no
- Oct 5 '06 pol>eng bałamutny beguiling pro closed ok
- Sep 28 '06 pol>eng zastaw się, a postaw się spend like a drunken sailor / have champagne tastes on a beer budget pro closed no
- Sep 26 '06 pol>eng trawestować to parody / to ridicule pro closed ok
- Sep 26 '06 pol>eng opresywny oppressive pro closed ok
- Sep 26 '06 pol>eng estetyzacja beautification pro closed ok
- Sep 19 '06 eng>pol nevers nieuleczalni / -ych pro closed no
- Sep 17 '06 pol>eng klęska urodzaju agricultural disaster pro closed no
4 Sep 14 '06 eng>pol the willingness to up sticks and move up sticks: zwijac manatki pro closed no
- Sep 7 '06 pol>eng święty spokój peace and quiet pro closed no
4 Sep 5 '06 eng>pol Cometh the hour, cometh the man. zajdzie potrzeba, znajdzie sie czlowiek pro closed no
- Aug 9 '06 pol>eng nóż mi się w kieszeni otwiera have a hemorrhage / blow a fuse / go ballistic pro closed no
4 Aug 3 '06 eng>pol sultry goracy / goraca pro closed no
- Aug 1 '06 eng>pol unity of effect spojnosc efektu / rezultatu (koncowego) / ew. wymowy; pro closed no
- Aug 1 '06 pol>eng iść po trupach give no quarter pro closed ok
- Jul 23 '06 pol>eng zabytek kultury duchowej i materialnej a monument of spiritual and material culture pro closed ok
- Jul 20 '06 pol>eng chodzić opłotkami walk off the beaten track pro closed ok
- Jul 18 '06 eng>pol fun sponge smutas pro closed no
4 Jul 12 '06 pol>eng rzucić powłóczyste spojrzenie cast / throw a languishing / lingering glance pro closed no
4 Jul 12 '06 pol>eng Obieś gallows bird pro closed no
- Jul 11 '06 eng>pol life force energia zycia / energia zyciowa pro closed no
- Jul 10 '06 eng>pol hand down to posterity przekazac potomnosci pro closed no
4 Jul 9 '06 eng>pol on a visceral level na poziomie emocji / uczuc pro closed no
- Jul 9 '06 eng>pol scholarly, slightly worn elegance akademicka/naukowa. z lekka wyswiechtana/wyplowiala elegancja; pro closed no
- Jul 6 '06 eng>pol sophisticated rozgarniete pro closed no
4 Jun 23 '06 pol>eng fabuła staje się pretekstem the plot becomes a pretext pro closed ok
- Jun 22 '06 pol>eng we wzajemnie przenikających się interfusing pro closed ok
- Jun 12 '06 eng>pol intense patrz ponizej pro closed ok
- Jun 10 '06 pol>eng Wariacki Wirus vs Rogata Dusza Crazy Virus vs Defiant Spirit / (or) DareDevil pro closed no
4 Jun 10 '06 eng>pol New beginnings come from other beginnings' ends nowe poczatki sa koncami starych poczatkow pro closed no
4 Jun 10 '06 eng>pol please me like I please you holub mnie, jak ja ciebie holubie pro closed no
- Jun 10 '06 pol>eng Cycoliza z głaskotką Bazoomlisa with a petpuss pro closed ok
Asked | Open questions | Answered